Una scuola di parola formazione docenti

Formazione Docenti: metodologia CLIL in italiano L2

Che cos’è il CLIL e perché è importante nell’insegnamento dell’italiano L2

 

La metodologia CLIL (Content and Language Integrated Learning), ovvero apprendimento integrato di lingua e contenuto, propone un approccio didattico nel quale una lingua seconda o straniera viene utilizzata contemporaneamente come strumento di comunicazione e come veicolo per l’apprendimento di contenuti disciplinari.

Già presente nei programmi di educazione bilingue e nelle esperienze di mantenimento del plurilinguismo, il CLIL può trovare applicazione anche nelle scuole caratterizzate da un’elevata presenza di alunni con background migratorio. In questi contesti, l’italiano non rappresenta soltanto la lingua da apprendere, ma diventa anche lo strumento attraverso il quale gli studenti acquisiscono conoscenze di storia, geografia, scienze e altre discipline.

L’integrazione tra apprendimento linguistico e disciplinare richiede tuttavia una progettazione attenta: gli studenti devono poter comprendere i contenuti, acquisire il lessico specifico e sviluppare le competenze linguistiche e cognitive necessarie per partecipare alle attività scolastiche.

Il quadro teorico: il modello delle 4 C

 

Uno dei principali riferimenti concettuali della metodologia CLIL è il modello delle 4 C, elaborato da Coyle e collaboratori (2012). Il modello individua quattro dimensioni strettamente collegate tra loro:

  • Content (contenuto): riguarda l’acquisizione di nuove conoscenze disciplinari e lo sviluppo delle abilità necessarie per comprendere e utilizzare i contenuti.
  • Communication (comunicazione): riguarda l’impiego della lingua per interagire, partecipare alle attività didattiche e costruire conoscenze. Gli studenti devono essere stimolati a utilizzare attivamente la lingua, non limitarsi ad ascoltare le spiegazioni dell’insegnante.
  • Cognition (abilità cognitive): comprende i processi mentali coinvolti nell’apprendimento, come formulare ipotesi, confrontare informazioni, risolvere problemi, dedurre e riflettere. Le attività devono favorire lo sviluppo di capacità cognitive progressivamente più complesse.
  • Culture (cultura): riguarda la consapevolezza della propria identità e di quella altrui, il confronto tra culture e la riflessione sui concetti di cittadinanza, appartenenza e diversità.

Le quattro dimensioni non agiscono separatamente: l’apprendimento dei contenuti disciplinari si sviluppa attraverso la comunicazione, richiede l’attivazione di processi cognitivi e favorisce il confronto interculturale.

Input comprensibile e interazione: il contributo di Krashen e Long

 

Un presupposto fondamentale per l’apprendimento linguistico è la possibilità di comprendere i messaggi ricevuti.

Secondo la teoria dell’Input comprensibile di Stephen Krashen (anni Ottanta), l’acquisizione avviene quando l’apprendente è esposto a messaggi comprensibili che contengono elementi linguistici leggermente superiori al suo livello attuale, secondo il principio indicato dalla formula i+1.

L’input deve quindi essere accessibile, ma anche sufficientemente ricco da permettere allo studente di entrare in contatto con nuove strutture linguistiche, parole ed espressioni.

Nel contesto CLIL, tuttavia, l’input non trasmette soltanto modelli linguistici: veicola anche contenuti disciplinari che devono essere compresi e assimilati.

Il modello dell’input integrato di Gauss (1997) descrive un percorso che conduce dalla percezione e comprensione dell’input all’intake, cioè alla sua elaborazione da parte dell’apprendente, fino alla produzione di output e al riutilizzo autonomo delle conoscenze.

Un ulteriore contributo è quello di Michael Long (1996), che sottolinea l’importanza dell’interazione. Non è sufficiente modificare il linguaggio dell’insegnante per renderlo più semplice: occorre coinvolgere gli studenti in scambi comunicativi significativi.

L’interazione permette infatti di verificare la comprensione, chiedere chiarimenti, riformulare i messaggi e negoziare il significato. Lo studente diventa così un partecipante attivo del processo di apprendimento.

Acquisizione, apprendimento e sviluppo dell’interlingua

 

Per comprendere come si sviluppano le competenze linguistiche degli studenti è utile richiamare alcune teorie fondamentali della glottodidattica.

Krashen (1987) distingue tra:

  • Acquisizione: processo prevalentemente inconscio e duraturo, nel quale l’attenzione dell’apprendente è rivolta soprattutto al significato del messaggio.
  • Apprendimento: processo consapevole e razionale, legato alla riflessione sulle regole linguistiche e ai contesti educativi formali.

A questa prospettiva si affiancano gli studi sull’attenzione alla forma di Swain e Schmidt, che sottolineano l’importanza di guidare gli studenti a notare i fenomeni linguistici, riconoscere le proprie difficoltà e confrontare le proprie produzioni con quelle degli altri.

Un ruolo importante è svolto anche dalla teoria dell’interlingua, elaborata da Selinker (1972). L’interlingua è il sistema linguistico provvisorio che l’apprendente costruisce durante il percorso di acquisizione della seconda lingua. Non coincide né con la lingua madre né con la lingua obiettivo, ma rappresenta uno stadio di sviluppo caratterizzato da regole e strategie proprie.

Gli errori sono quindi manifestazioni fisiologiche del processo di apprendimento. Possono derivare, per esempio, dall’interferenza della lingua madre o dall’iper-generalizzazione di una regola della lingua seconda.

Un esempio è la forma venito al posto di venuto: l’apprendente applica a un verbo irregolare una regola di formazione del participio passato che ha ricavato da altri verbi.

Secondo Corder (1981), l’analisi dell’errore permette all’insegnante di individuare le strategie e le ipotesi linguistiche dell’apprendente. L’errore diventa così una risorsa diagnostica: consente di comprendere a quale stadio si trova lo studente e di progettare interventi adeguati per favorirne il progresso.

La teoria dell’iceberg di Cummins: BICS e CALP

 

Un riferimento particolarmente importante per l’insegnamento dell’italiano L2 nelle classi plurilingui è il modello elaborato da Jim Cummins, linguista e studioso canadese dei processi di apprendimento linguistico degli alunni immigrati.

La metafora dell’iceberg rappresenta le competenze linguistiche come manifestazioni differenti di un unico sistema cognitivo sottostante. Le lingue conosciute dall’individuo, pur avendo caratteristiche superficiali diverse, possono condividere risorse cognitive e concettuali profonde.

Da questa prospettiva deriva la distinzione tra due tipologie di abilità:

BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills)

Sono le abilità comunicative di base necessarie per le interazioni quotidiane: conversare, salutare, chiedere informazioni, raccontare esperienze personali. Si sviluppano generalmente in un periodo relativamente breve, spesso tra uno e due anni.

CALP (Cognitive Academic Language Proficiency)

Sono le competenze linguistiche e cognitive necessarie per affrontare lo studio delle discipline: comprendere testi complessi, interpretare informazioni, formulare spiegazioni, argomentare e produrre testi di carattere scolastico.

Il loro sviluppo richiede tempi molto più lunghi, generalmente dai cinque ai sette anni, con importanti variazioni legate all’età, alla scolarizzazione precedente, alla lingua madre e alle condizioni di apprendimento.

La distinzione è fondamentale per evitare un errore frequente: considerare uno studente pienamente competente nella lingua dello studio soltanto perché riesce a comunicare efficacemente nella vita quotidiana.

Un alunno straniero può conversare fluentemente in italiano e, contemporaneamente, incontrare notevoli difficoltà nella comprensione di un testo di scienze o nella produzione di una spiegazione storica.

CLIL nelle classi di italiano L2: quali differenze?

 

L’applicazione del CLIL all’insegnamento dell’italiano L2 presenta alcune caratteristiche specifiche rispetto alle esperienze tradizionali di CLIL nelle lingue straniere.

1. La tipologia degli studenti

Nelle esperienze CLIL in lingua straniera, generalmente tutti gli studenti della classe partecipano ad attività disciplinari attraverso una lingua non materna.

Nelle classi di italiano L2, invece, possono essere presenti contemporaneamente studenti italiani e studenti stranieri con livelli di competenza linguistica differenti. Gli alunni italofoni possono diventare una risorsa per i compagni, favorendo la comprensione e la collaborazione tra pari.

2. La lingua degli studenti

Nelle classi CLIL di lingua straniera, gli studenti possono talvolta ricorrere alla propria lingua madre per chiarire dubbi e comprendere i contenuti.

Nelle classi di italiano L2, invece, l’italiano costituisce spesso l’unico codice condiviso. Il ricorso alla lingua madre può essere difficile, soprattutto quando l’insegnante non conosce le lingue degli apprendenti e non è disponibile una lingua ponte.

Diventa quindi fondamentale utilizzare strategie di facilitazione linguistica e strumenti extralinguistici.

3. La lingua dei docenti

L’insegnante che lavora in una classe di italiano L2 deve saper rendere accessibili i contenuti attraverso un uso consapevole della lingua italiana, ricorrendo a spiegazioni, riformulazioni, esempi e supporti visivi.

4. La tipologia dei docenti e la collaborazione

Nelle esperienze CLIL tradizionali, il docente di lingua e quello di disciplina collaborano nella progettazione delle attività, apportando competenze differenti.

Nelle classi di italiano L2, entrambi i docenti utilizzano l’italiano, ma possiedono competenze professionali diverse. L’insegnante di lingua ha generalmente una preparazione specifica in glottodidattica e una maggiore consapevolezza dei processi di apprendimento linguistico; il docente disciplinare possiede invece le competenze necessarie per trasmettere e approfondire i contenuti della propria materia.

La collaborazione tra le due figure permette di integrare obiettivi linguistici e disciplinari, evitando che la difficoltà linguistica diventi un ostacolo all’apprendimento.

I vantaggi del CLIL nell’insegnamento dell’italiano L2

 

clil

L’utilizzo della metodologia CLIL nelle classi plurilingui offre numerose opportunità:

  • permette di sviluppare la microlingua della disciplina, cioè il lessico e le strutture linguistiche specifiche di un determinato ambito;
  • favorisce l’acquisizione della lingua necessaria per svolgere processi cognitivi complessi, come formulare ipotesi, dedurre, confrontare e rielaborare informazioni;
  • sviluppa le abilità di studio e le strategie necessarie per affrontare testi disciplinari;
  • promuove la partecipazione attiva e la collaborazione tra studenti;
  • valorizza il plurilinguismo e il confronto interculturale.

Per raggiungere questi obiettivi, tuttavia, è necessario predisporre un adeguato sistema di supporto all’apprendimento.

Lo scaffolding: costruire un’impalcatura per l’apprendimento

 

Il termine scaffolding, che significa letteralmente impalcatura, indica il sostegno temporaneo fornito agli studenti durante il percorso di apprendimento.

Tanner e Dale (2012) richiamano l’importanza delle tecniche di supporto che consentono agli apprendenti di affrontare compiti linguistici e disciplinari che, senza un aiuto adeguato, risulterebbero troppo complessi.

Le strategie di scaffolding possono essere suddivise in diverse categorie.

1. Strategie per rendere comprensibile l’input

 

Le strategie verbali comprendono:

  • parafrasi e riformulazioni;
  • ripetizioni ed esemplificazioni;
  • adattamento del parlato al livello degli studenti;
  • presentazione delle informazioni per punti;
  • suddivisione di un testo complesso in parti più brevi e logicamente collegate.

Le strategie non verbali comprendono invece l’utilizzo di:

  • immagini e fotografie;
  • gesti e dimostrazioni;
  • presentazioni multimediali;
  • diagrammi e mappe concettuali;
  • grafici, linee del tempo e schemi.

Questi strumenti permettono di associare le informazioni linguistiche a rappresentazioni visive, facilitando la comprensione dei concetti.

2. Strategie per facilitare l’output degli studenti

 

Comprendere un contenuto non significa necessariamente essere in grado di esprimerlo autonomamente.

Per facilitare la produzione orale e scritta si possono utilizzare:

  • parole chiave e glossari;
  • formule linguistiche tipiche della disciplina;
  • inizi di frase da completare;
  • tracce per organizzare un’esposizione;
  • immagini, grafici e schemi come supporto alla produzione.

Per esempio, durante una lezione di scienze, gli studenti possono essere guidati nella formulazione di una spiegazione attraverso strutture come: «Il fenomeno si verifica perché…», «La prima fase consiste in…», «Di conseguenza…».

3. Momenti di focalizzazione sulla lingua

 

È importante prevedere attività specifiche per sviluppare la competenza linguistica necessaria allo studio.

Si possono utilizzare glossari, mappe lessicali e attività per individuare le funzioni comunicative tipiche della disciplina, come esprimere rapporti di causa-effetto, formulare ipotesi, confrontare dati e descrivere processi.

4. Momenti di focalizzazione sul contenuto

 

L’attenzione deve rimanere anche sull’acquisizione delle conoscenze disciplinari.

A questo scopo si possono proporre spiegazioni dell’insegnante, letture guidate e attività di comprensione, come testi cloze, domande guida e griglie da completare per individuare le informazioni principali.

L’adattamento dei testi e le strategie di mediazione

 

Un altro aspetto fondamentale riguarda l’adattamento dei materiali didattici.

Il CEFR Companion Volume del 2018 attribuisce grande importanza alle strategie di mediazione, che permettono di rendere accessibili testi e concetti complessi attraverso attività di riformulazione, semplificazione e facilitazione.

Tra le principali strategie di adattamento dei testi troviamo:

Amplificazione

Consiste nell’aggiungere elementi che facilitino la comprensione, come titoli, sottotitoli, immagini, esempi, schemi e spiegazioni supplementari.

Può prevedere anche modifiche linguistiche, come:

  • trasformare frasi passive in frasi attive;
  • suddividere periodi lunghi in frasi più brevi;
  • utilizzare connettivi espliciti;
  • sostituire espressioni complesse con formulazioni più accessibili.

Razionalizzazione

Consiste nell’organizzare le informazioni in modo più chiaro e gerarchico, distinguendo i concetti principali da quelli secondari.

Si possono evidenziare le parole chiave, eliminare ripetizioni e digressioni non necessarie e utilizzare una punteggiatura che renda più evidente la struttura del testo.

Tra le attività di supporto alla comprensione e alla rielaborazione troviamo:

  • domande a scelta multipla per riconoscere informazioni esplicite;
  • attività di parafrasi e riassunto;
  • individuazione delle parole difficili e ricerca di perifrasi esplicative;
  • ricostruzione della sequenza logica delle informazioni.

L’obiettivo non è impoverire i contenuti disciplinari, ma renderli accessibili attraverso una mediazione linguistica adeguata.

La mediazione concettuale e lo sviluppo delle abilità di studio

 

Nel CEFR Companion Volume la mediazione comprende anche una dimensione concettuale, legata alla capacità di facilitare la costruzione e la condivisione delle conoscenze.

Questa prospettiva presenta un collegamento diretto con la dimensione della Cognition del modello CLIL: entrambe mirano a sviluppare le abilità di studio e a coinvolgere gli studenti in attività cognitivamente stimolanti.

Il docente non si limita a trasmettere informazioni, ma gestisce le interazioni, facilita la comunicazione e incoraggia lo scambio di idee.

La mediazione concettuale permette agli studenti di collaborare, organizzare le informazioni, confrontare punti di vista e costruire significati condivisi.

È particolarmente importante per lo sviluppo delle competenze CALP, poiché favorisce l’acquisizione di capacità cognitive e strategie di studio utilizzabili anche attraverso lingue diverse.

Le tecniche cooperative per favorire l’apprendimento

 

Per sviluppare la mediazione concettuale e promuovere la partecipazione attiva, è utile ricorrere a tecniche didattiche cooperative.

Queste modalità di lavoro permettono agli studenti di confrontarsi e collaborare alla realizzazione di un compito, superando in parte l’asimmetria tradizionale del rapporto tra docente e discente.

Tra le principali tecniche troviamo:

Pairing (lavoro a coppie)

Gli studenti lavorano in coppia per confrontare ipotesi, discutere le possibili soluzioni di un problema e condividere idee.

La tecnica può essere utilizzata in qualsiasi disciplina: dalla risoluzione di un problema matematico all’interpretazione di un documento storico.

Jigsaw (tecnica del puzzle)

Gli studenti lavorano in piccoli gruppi e ciascuno raccoglie o approfondisce una parte delle informazioni necessarie per realizzare un compito comune.

Successivamente condividono le conoscenze acquisite, colmano eventuali lacune informative e selezionano i contenuti più rilevanti.

Il lavoro può concludersi con la produzione di un testo condiviso, anche in formato digitale.

Task cooperativo

Consiste nella realizzazione di un compito attraverso un’attività collaborativa, eventualmente svolta al di fuori della classe.

Si può proporre, per esempio, un sondaggio su un argomento storico o scientifico, una raccolta di dati relativi a un fenomeno artistico oppure la preparazione di una presentazione su un tema disciplinare.

Queste attività stimolano l’uso della lingua per scopi autentici e favoriscono la negoziazione dei significati.

Le tecniche didattiche per sviluppare processi cognitivi complessi

 

Oltre al lavoro cooperativo, è possibile utilizzare numerose tecniche per stimolare le abilità cognitive e linguistiche degli studenti.

Tra queste troviamo:

  • brainstorming e costellazioni di parole;
  • transcodifica, cioè passaggio da un codice comunicativo a un altro;
  • individuazione e organizzazione delle parole chiave;
  • discussione e confronto di opinioni;
  • riconoscimento e selezione delle informazioni;
  • parafrasi e perifrasi;
  • seriazione e sequenziazione;
  • produzione di testi scritti e orali;
  • esposizione monologica.

Anche la presa di appunti rappresenta un’attività particolarmente significativa: richiede di individuare i nuclei informativi essenziali, selezionare le informazioni, sintetizzarle e riorganizzarle in un nuovo testo.

Si tratta di un’abilità fondamentale per lo studio delle discipline, che deve essere sviluppata progressivamente attraverso attività guidate.

Conclusioni: il CLIL come opportunità per una didattica inclusiva

 

La metodologia CLIL applicata all’insegnamento dell’italiano L2 rappresenta un’opportunità importante per sviluppare contemporaneamente competenze linguistiche, disciplinari e cognitive.

L’apprendimento della lingua non viene separato dallo studio dei contenuti, ma si realizza attraverso attività significative che permettono agli studenti di utilizzare l’italiano per comprendere, ragionare, collaborare e comunicare.

Per raggiungere questi obiettivi, l’insegnante deve saper progettare percorsi accessibili, adattare i materiali, utilizzare strategie di scaffolding e promuovere la partecipazione attiva.

In una classe plurilingue, conoscere la lingua dello studio significa anche poter accedere alle conoscenze, sviluppare autonomia e partecipare pienamente alla vita scolastica.

Il CLIL, se adeguatamente progettato e accompagnato da una solida mediazione linguistica e didattica, può quindi contribuire a rendere l’insegnamento dell’italiano L2 uno strumento di inclusione, apprendimento e valorizzazione delle differenze.


Bibliografia e sitografia

  • Coyle, D., Hood, P., Marsh, D. (2010), CLIL: Content and Language Integrated Learning, Cambridge University Press.
  • Diadori, P., Danesi, M., Semplici, S. (2019), Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti anche in contesti CLIL, Carocci, Roma.
  • Favaro, G. (1999), Imparare l’italiano, imparare in italiano. Alunni stranieri e apprendimento della seconda lingua, Guerini e Associati, Milano.
  • Luise, M. C. (2006), Italiano come lingua seconda. Elementi di didattica, De Agostini, Novara.
  • Serragiotto, G. (2003), C.L.I.L. Apprendere insieme una lingua e contenuti non linguistici, Guerra, Perugia.
  • D’Annunzio, B. (2014), «I principali problemi dell’italiano L2 dello studio», in Balboni, P. E., Mezzadri, M., L’italiano L1 come lingua dello studio, I Quaderni della Ricerca 15, Loescher, Torino.
  • Council of Europe (2018), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume.
  • ITALS, Teoria e prassi dell’italiano L2 come lingua dello studio.
TI PIACE? CONDIVIDI!

Commenta qui!